cestovateľské tipy,  portugalsko

O tom, prečo som šla do Portugalska sama a ako som zlyhala

Alebo nie?

.

Už hodný čas mi to bolo jasné – chcela sa vrátiť do Portugalska. Chcela som lepšie rozprávať po portugalsky. A tak som chňapla po prvej lacnej letenke.

.

Toto rozhodnutie vo mne zrelo už dlhší čas – portugalčinu sa učím už asi dva roky, navyše som v Portugalsku už raz bola a sľúbila som si, že sa tam vrátim, pretože je nádherné. 

.

Boca do Inferno, Portugalsko

.

Stanovila som si však ešte jednu výzvu. Musela som tam ísť sama. Všetci naokolo sa pýtali, či sa nebojím cestovať sama, ale popravde, viac ako o svoju bezpečnosť som som sa obávala iného – ako dokážem JA nadviazať kontakt s cudzími? 

.

Musím totiž asi niečo upresniť – považujem sa za introvertku, ktorá sa rada stretáva s ľuďmi, s ktorými sa cíti dobre, ale ktorá sa desí kontaktu s tými, ktorých nepozná, alebo sú jej nesympatickí. A úloha, ktorá sprevádzala celý môj výlet (a ktorú som si zadala ako výzvu ja sama) – prihovárať sa neznámym ľuďom – pre mňa bola obrovským krokom von zo zóny komfortu.

.

Lisabon je mesto nádherných výhľadov. Ale ktorý je ten naj? Dozvieš sa tu 

.

Počítala som s tým, že to sprvu nebude ľahké, aj kvôli tomu, že portugalská portugalčina narozdiel od tej brazílskej (v ktorej je väčšina pesničiek aj jazykových kurzov) mi ešte stále znie ako nezrozumiteľné šušlanie.

.

Ale bolo to ešte horšie, Lisabon, Portugalskoprvý deň som nerozumela nikomu nič a rovnako mne nerozumel nikto nič. Možno by som aj prehodnotila zámer svojho výletu, keby nebolo Portugalsko také pekné, a tak som sa aspoň obzerala po pekných zákutiach Lisabonu. 

.

Ďalší deň, ďalšia šanca uspieť. A podarilo sa! Za svitania som prehodila pár slov so starším pánom na lavičke, vypýtala som si inštrukcie ako sa dostať k najkrajšiemu miradouru v meste a šla si kúpiť lístok. 

.

Starý muž číta noviny Lisabon

.

A aká bola moja radosť keď som zistila, že som správne rozumela tomu, čo mi pán pri okienku vysvetľoval! (Že sa na trati stala nehoda, a preto je trasa do Sintry uzavretá a nik nevie, ako dlho to potrvá). Teda, musela som sa o tom ešte uistiť v angličtine, ale nedalo sa to poprieť – bola som na tej nasprávnejšej ceste (teda, okrem tej uzavretej cesty do Sintry 😁).

.

Takto nejako to pokračovalo až do konca. Obvyklý scenár v obchodoch, reštauráciách bol, že som začala rozprávať po portugalsky, ale potom som nerozumela odpovedi, a tak sme prepli na angličtinu, ale aj to je niečo. Napriek tomu mi práve dvaja ľudia, s ktorými som mala možnosť porozprávať sa dlhšie (jeden v rozhovore, ktorý trval asi 1 a pol hodiny), portugalčinu pochválili a obdarili ma obrovským úsmevom. 

.

Lisabon, Portas do Sol

.

Zlyhala som teda vo svojej snahe rozprávať plynulejšie? Áno i nie. Neprebiehalo to tak, ako som si to vysnívala, ľudia okolo mňa mali potrebu využiť angličtinu, aby sme sa dohodli rýchlejšie, ale na druhej strane som zo svojho pohodlia NAOZAJ vystúpila, a svoj cieľ som si splnila. Jednoducho som tam išla a urobila som to. Nenaučila som sa rozprávať po portugalsky plynule, ale počas tých pár dní, ktoré som tam bola by sa mi to, priznajme si, ani nepodarilo.

.

A ktovie, čo ma čaká nabudúce. Už teraz napríklad viem, že sa raz v Brazílii dohovorím bez problémov, pretože chcem. Najnovšie som sa začala učiť španielčinu, a verte mi, že sa ju neučím preto, aby som sa rozprávala doma s google prekladačom 😉.

.

Nakoniec ešte zopár rád pre tých, ktorí sa rovnako ako ja stráchajú rozprávať v cudzom jazyku v inej krajine:

.

  1. Ešte pred odchodom si preštuduj miestne špecifiká či dialekt jazyka – zorientuješ sa oveľa rýchlejšie.
  2. Len rozprávaj. Miestni sa ti smiať určite nebudú, práve naopak. Tvoj záujem sa o ich jazyk ocenia.
  3. Prihováraj sa starým ľuďom. Je pravdepodobnejšie, že nevedia po anglicky (samozrejme, ak toto nie je jazyk, ktorý chceš precvičovať). Nebudete mať tak inú možnosť, len konverzovať v miestnom jazyku.

4. Aj keď napokon (napr. v obchode) v konverzácii „prekliknú“ do angličtiny, odpovedz pokojne v miestnom jazyku. Komunikovať  v angličtine je možno jednoduchšie, ale nikam ťa to neposunie. Hľadanie toho správneho výrazu v inom jazyku áno.

5. Toto bude znieť čudne ale – počúvaj rozhovory iných, (nenápadne) čítaj ich esemesky, noviny… a pod. Uvidíš, že keď niečomu z toho všetkého porozumieš, bude to pre teba úžasná odmena.

6. Uži si to. Toto sú tie pomyselné dvere, ktoré sa pred tebou otvárajú v „cudzom svete“. A nikdy nevieš, kam ťa zavedú.

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *